Skip to content

Thông Báo Về Thực Hành Quyền Riêng Tư Y Tế

 

THÔNG BÁO NÀY MÔ TẢ CÁCH SỬ DỤNG VÀ TIẾT LỘ THÔNG TIN Y TẾ CỦA BẠN CÁCH MÀ BẠN CÓ THỂ TRUY CẬP THÔNG TIN NÀY. XIN HÃY VUI LÒNG ĐỌC KỸ. BẢO VỆ QUYỀN RIÊNG TƯ THÔNG TIN Y TẾ CỦA BẠN LÀ ĐIỀU QUAN TRỌNG ĐỐI VỚI CHÚNG TÔI. 

Cập nhật lần cuối 06/05/2021
 

Theo pháp luật liên bang và tiểu bang hiện hành, chúng tôi có nghĩa vụ phải bảo vệ quyền riêng tư thông tin y tế của bạn. Chúng tôi cũng có nghĩa vụ phải cung cấp cho bạn Thông Báo này về các thực hành quyền riêng tư, nghĩa vụ pháp lý và quyền của bạn liên quan đến thông tin y tế của bạn. Chúng tôi phải tuân thủ các thực hành quyền riêng tư được mô tả trong Thông Báo này trong thời gian có hiệu lực. Thông Báo này có hiệu lực kể từ ngày 6 tháng Năm, 2021 và kéo dài cho đến khi chúng tôi có Thông Báo thay thế. Chúng tôi có quyền thay đổi thực hành quyền riêng tư và các điều khoản của Thông Báo này bất kỳ lúc nào, với điều kiện là những thay đổi đó được pháp luật hiện hành cho phép. Chúng tôi có quyền thay đổi các thực hành quyền riêng tư và các điều khoản mới trong Thông Báo của chúng tôi có hiệu lực đối với mọi thông tin y tế mà chúng tôi lưu giữ, bao gồm thông tin sức khỏe mà chúng tôi đã tạo hoặc nhận được từ trước khi thay đổi điều khoản. Trước khi thực hiện thay đổi đáng kể trong thực hành quyền riêng tư, chúng tôi sẽ thay đổi Thông báo này và cung cấp Thông Báo mới theo yêu cầu. Để biết thêm thông tin về thực hành quyền riêng tư của chúng tôi hoặc các bản sao bổ sung của Thông Báo này, xin hãy vui lòng liên hệ với chúng tôi.

 

SỬ DỤNG VÀ CÔNG KHAI THÔNG TIN Y TẾ
 
Chúng tôi sử dụng và tiết lộ thông tin sức khỏe của bạn cho mục đích điều trị, thanh toán và hoạt động chăm sóc sức khỏe. Ví dụ: 

Điều trị: Chúng tôi có thể sử dụng hoặc tiết lộ thông tin sức khỏe của bạn cho bác sĩ hoặc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế khác đang điều trị cho bạn.

Thanh toán: Chúng tôi có thể sử dụng và tiết lộ thông tin y tế của bạn để nhận thanh toán cho các dịch vụ chúng tôi cung cấp cho bạn. 

Hoạt động Y Tế: Chúng tôi có thể sử dụng và tiết lộ thông tin y tế của bạn liên quan đến hoạt động chăm sóc y tế của chúng tôi. Hoạt động chăm sóc y tế bao gồm các hoạt động đánh giá và cải tiến chất lượng, xem xét năng lực hoặc trình độ của các chuyên gia chăm sóc y tế, đánh giá hiệu suất của bác sĩ và nhà cung cấp, tiến hành các chương trình đào tạo, hoạt động công nhận, chứng nhận, cấp phép hoặc cấp chứng chỉ.

Đối Tác Nghiên Cứu: Chúng tôi có thể chia sẻ thông tin của bạn với các đối tác nghiên cứu của chúng tôi để tiến hành nghiên cứu liên quan đến y tế theo luật định; điều này có thể yêu cầu chúng tôi phải có được sự chấp thuận và ủy quyền bằng văn bản riêng của bạn. Thông tin được chia sẻ sẽ không được nêu tên, trừ khi có quy định khác, và sẽ được sử dụng để mang lại lợi ích cho tương lai của việc chăm sóc và tiếp cận phá thai.

Ủy Quyền Của Bạn: Ngoài việc chúng tôi sử dụng thông tin y tế của bạn cho mục đích điều trị, thanh toán hoặc hoạt động chăm sóc y tế, bạn có thể cho phép chúng tôi bằng văn bản để sử dụng thông tin y tế của bạn hoặc tiết lộ thông tin đó cho bất kỳ ai vì bất kỳ mục đích nào. Nếu bạn ủy quyền cho chúng tôi, bạn có thể thu hồi bằng văn bản tại bất kỳ thời điểm nào. Việc thu hồi ủy quyền của bạn sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ việc sử dụng hoặc tiết lộ nào được phép theo sự ủy quyền của bạn trong khi đang có hiệu lực. Trừ khi bạn cho phép bằng văn bản, chúng tôi không thể sử dụng hoặc tiết lộ thông tin y tế của bạn vì bất kỳ lý do nào ngoại trừ những lý do được nêu ra trong Thông Báo này.

Với Gia Đình và Bạn Bè Của Bạn: Chúng tôi bắt buộc phải tiết lộ thông tin y tế cho bạn, như quy định trong mục Quyền Của Bệnh Nhân trong Thông Báo này. Chúng tôi không tiết lộ thông tin y tế cho các thành viên trong gia đình trừ khi được bạn cho phép bằng văn bản.

Những Người Có Liên Quan với Việc Chăm Sóc: Trong trường hợp bạn bị mất khả năng hoặc gặp trường hợp khẩn cấp, chúng tôi sẽ tiết lộ thông tin sức khỏe dựa trên suy xét chuyên môn của mình, chỉ tiết lộ thông tin sức khỏe có liên quan trực tiếp đến sự tham gia của một cá nhân vào việc chăm sóc y tế của bạn.

Các Dịch Vụ Tiếp Thị Liên Quan Tới Sức Khỏe: Chúng tôi sẽ không sử dụng thông tin y tế của bạn cho việc truyền thông tiếp thị.

Theo Yêu Cầu Của Pháp Luật: Chúng tôi có thể sử dụng hoặc tiết lộ thông tin sức khỏe của bạn theo yêu cầu của pháp luật. Điều này bao gồm các báo cáo về việc phá thai theo quy định của tiểu bang.

Lạm Dụng hoặc Bỏ Mặc: Chúng tôi có thể tiết lộ thông tin sức khỏe của bạn cho các cơ quan có thẩm quyền nếu chúng tôi có lý do chính đáng để tin rằng bạn có thể là nạn nhân của tình trạng lạm dụng, bỏ mặc hoặc bạo lực gia đình hoặc có thể là nạn nhân của các tội phạm khác. Chúng tôi có thể tiết lộ thông tin y tế của bạn ở mức độ cần thiết để ngăn chặn mối đe dọa nghiêm trọng đến sức khỏe hoặc sự an toàn của bạn hoặc của người khác.

An Ninh Quốc Gia: Chúng tôi có thể tiết lộ thông tin sức khỏe của quân nhân Lực Lượng Vũ Trang cho cơ quan quân sự trong một số trường hợp nhất định. Chúng tôi có thể tiết lộ cho các nhân viên liên bang có thẩm quyền các thông tin y tế cần thiết cho hoạt động tình báo, phản gián và các hoạt động an ninh quốc gia hợp pháp khác. Chúng tôi có thể tiết lộ cho các cơ sở cải tạo hoặc nhân viên thực thi pháp luật có quyền giám hộ hợp pháp với thông tin y tế được bảo vệ của tù nhân hoặc bệnh nhân trong một số trường hợp nhất định. 

Tin Nhắc Hẹn Khám: Chúng tôi có thể liên lạc với bạn để thông báo nhắc hẹn khám thông qua email hoặc tin nhắn SMS.

 

QUYỀN CỦA BỆNH NHÂN

Quyền Tiếp Cận: Bạn có quyền xem hoặc nhận các bản sao thông tin y tế của mình, với một số ngoại lệ hạn chế. Bạn có thể yêu cầu chúng tôi cung cấp bản sao với định dạng khác ngoài bản sao kỹ thuật số. Chúng tôi sẽ sử dụng định dạng bạn yêu cầu trừ khi thực sự bất khả kháng. Bạn phải gửi yêu cầu bằng văn bản để được tiếp cận thông tin y tế của mình. Bạn có thể lấy mẫu yêu cầu tiếp cận bằng cách liên hệ qua điện thoại hoặc sử dụng đường dẫn Liên Hệ Với Chúng Tôi trên trang web. Nếu bạn yêu cầu định dạng thay thế, chúng tôi sẽ tính phí cung cấp thông tin y tế của bạn theo định dạng đó. 

Thống Kê Việc Tiết Lộ: Bạn có quyền nhận danh sách các trường hợp chúng tôi đã tiết lộ thông tin sức khỏe của bạn cho các mục đích khác ngoài mục đích điều trị, thanh toán, hoạt động chăm sóc y tế và một số hoạt động khác trong 3 năm qua. Nếu bạn yêu cầu báo cáo này nhiều lần trong khoảng thời gian 12 tháng, chúng tôi có thể tính phí hợp lý dựa trên chi phí để phản hồi những yêu cầu tăng thêm này. 

Quyền Hạn Chế: Bạn có quyền yêu cầu chúng tôi áp dụng thêm các hạn chế đối với việc sử dụng hoặc tiết lộ thông tin y tế của bạn. Chúng tôi phải đồng ý với những hạn chế bổ sung này, nhưng nếu đồng ý, chúng tôi sẽ tuân thủ thỏa thuận (trừ trường hợp khẩn cấp).

Phương Án Liên Lạc Thay Thế: Bạn có quyền yêu cầu chúng tôi liên lạc với bạn về thông tin y tế bằng các cách thức thay thế hoặc đến các địa điểm thay thế. (Bạn bắt buộc phải yêu cầu bằng văn bản.) Yêu cầu của bạn phải nêu rõ cách thức hoặc địa điểm thay thế và trình bày thỏa đáng về hình thức thanh toán theo cách thức hoặc địa điểm thay thế mà bạn yêu cầu. 

Sửa Đổi: Bạn có quyền yêu cầu chúng tôi phải sửa đổi thông tin y tế của bạn. (Yêu cầu của bạn bắt buộc phải bằng văn bản, và phải giải thích lý do sửa đổi thông tin đó.) Chúng tôi có thể sẽ từ chối yêu cầu trong một số trường hợp cụ thể. 

Câu Hỏi và Khiếu Nại: Nếu bạn muốn có thêm thông tin vể thực hành quyền riêng tư hoặc có câu hỏi hoặc thắc mắc, xin hãy vui lòng liên hệ với chúng tôi. 

Nếu bạn lo ngại rằng chúng tôi có thể đã vi phạm quyền riêng tư của bạn hoặc bạn không đồng ý với quyết định của chúng tôi về việc tiếp cận thông tin y tế của bạn hoặc để trả lời yêu cầu của bạn về việc sửa đổi hoặc hạn chế việc sử dụng hoặc tiết lộ thông tin y tế của bạn hoặc yêu cầu chúng tôi liên lạc với bạn bằng các cách thức thay thế hoặc tại các địa điểm thay thế, bạn có thể gửi khiếu nại bằng văn bản đến văn phòng của chúng tôi hoặc đến Văn Phòng Dân Quyền thuộc Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ. Chúng tôi sẽ không trả đũa bạn vì đã khiếu nại chúng tôi.